As raízes do sofrimento do brasileiro quando vive em território estrangeiro são coisas que estão no psiquismo da pessoa desde antes desta mudança. Muitas vezes, morar fora aparece como uma solução para um sofrimento que já existia: pobreza, afastamento familiar, desejo de recomeçar, busca por reconhecimento que até então não aconteceu, tentativa de superar humilhações antigas, necessidade de finalmente ser quem se é, ou até a aposta em um amor idealizado, etc. A mudança para outro país em alguns casos acaba sendo catalizador para que as nossas profundezas apareçam com mais clareza para nós.

Nesse sentido, a mudança de país não cria todo o sofrimento; ela desloca, revela e intensifica algo que já estava ali. A pessoa pode imaginar que, ao sair do Brasil, deixará para trás a dor, a vergonha, a falta de lugar ou a sensação de não pertencimento. Mas aquilo que pertence à sua história psíquica viaja junto, como vejo ao longo do tempo atendendo a meus pacientes.

Depois de já estar lá, surge outro sofrimento: o de já estar no país estrangeiro. A língua, os códigos sociais, o modo de ser percebido, a solidão e a perda de referências transformam a identidade. A pessoa já não é exatamente quem era no Brasil, mas também pode ainda não se sentir pertencente ao novo lugar.

Essa transformação pode ser vivida como abertura, liberdade e reinvenção. Mas também pode ser sentida como desenraizamento, estranhamento e luto. Por isso, o sofrimento em solo estrangeiro costuma ter duas camadas: a dor que motivou a partida e a dor produzida pela própria experiência de se tornar outro em outro lugar. A terapia para para brasileiros no exterior pode ajudar.